明治神宮御苑は、江戸初期以来加藤家、井伊家の下屋敷の庭園でしたが、明治時代に宮内省の所管となり、代々木御苑と称され、昭憲皇太后さまにはたびたびお出ましになられた縁の深い名苑です。苑内には隔雲亭(かくうんてい)、お釣台、四阿(あづまや)、菖蒲田(しょうぶだ)、清正井(きよまさのいど)などがあり、曲折した小径が美しい熊笹の間を縫い、武蔵野特有の雑木林の面影をとどめている名苑です。中でも明治天皇さまが皇后さまのために、植えさせられた菖蒲田の花菖蒲の見事さは、諸外国にまでよく知られています。 | |
Meiji Jingu is the Shinto shrine dedicated to the divine souls of Emperor Meiji and his consort, Emperor Shoken. Emperor Meiji passed away in 1912 and Empress Shoken in 1914. After their demise, people wished to commemorate their virtues and to venerate them forever, and so this shrine was constructed, and their souls were enshrined on November 1, 1920. It consists of three areas: Naien, or the inner precinct, centred on the shrine buildings; Gaien, or the outer precinct, which includes the Meiji Memorial Picture Gallery and sports facilities; and the Meiji Memorial Hall. These areas are covered by an evergreen forest of 120,000 trees of 365 different species, which were donated by people from all parts of Japan when the shrine was established. This 700,000 square-meter forest is visited by many people both as a spiritual home of the people and as a recreation and relaxation area centre of Tokyo. Nature in Gyoen Gyoen, or the Inner Garden, in the inner precinct, used to be part of the suburban residences of the Katos and the Iis (both daimyo families). In the Meiji era, the garden came under the control of the Imperial Household Agency, being named Yoyogo Gyoen (Yoyogi Imperial Garden), and was often visited by Emperor Meiji and Empress Shoken, who appreciated its natural surroundings. One of Emperor Meiji’s Waka appreciates the garden which has a rural atmosphere. Pleasantly situated at various locations in the garden are tea house, a fishing spot, a bower, and an iris garden, all of which are connected by winding paths. The Iris Garden was constructed according to the design of Emperor Meiji himself in order to give recreation to Empress Shoken. The splendour of the iris flowers in full bloom is well known both in Japan and abroad. |
|
Meiji
Jingu est le shrine de Shinto consacre aux ames divines de l'empereur Meiji et
son consort, empereur Shoken. L'empereur Meiji a passe loin en 1912 et Empress
Shoken en 1914. Apres leur cession, personnes souhaitees pour commemorer leurs
vertus et au venerate elles pour toujours, et ainsi ce shrine a ete construit,
et leurs ames ont ete enchassees novembre 1, 1920. Il se compose de trois
secteurs: Naien, ou l'enceinte interieure, portee sur les batiments de shrine;
Gaien, ou l'enceinte externe, qui inclut les equipements commemoratifs de
galerie et de sports d'image de Meiji; et le memorial Hall de Meiji. Ces
domaines sont couverts par une foret a feuilles persistantes de 120.000 arbres
de 365 especes differentes, qui ont ete donnees par des personnes de toutes les
regions du Japon quand le shrine a ete etabli. Cette foret de 700.000
place-metres est visitee par beaucoup de gens comme maison spirituelle du peuple
et comme centre de secteur de recreation et de relaxation de Tokyo. Nature dans
Gyoen Gyoen, ou le jardin interieur, dans l'enceinte interieure, employee pour
faire partie des residences suburbaines du Katos et de l'Iis (les deux familles
de daimyo). Dans l'ere de Meiji, le jardin a releve de la commande de l'agence
imperiale de menage, etant appele Yoyogo Gyoen (Yoyogi jardin imperial), et a
ete souvent visite par Emperor Meiji et Empress Shoken, qui a apprecie ses
environnements normaux. Un de l'empereur Meiji?s Waka apprecie le jardin qui a
une atmosphere rurale. Agreablement situes aux divers endroits dans le jardin
sont la maison de the, une tache de peche, une tonnelle, et un jardin d'iris,
qui sont relies en enroulant des chemins. Le jardin d'iris a ete construit selon
la conception de l'empereur Meiji lui-meme afin de donner la recreation a
Empress Shoken. Le splendour des fleurs d'iris en pleine floraison est bien
connu tous les deux au Japon et a l'etranger.
|
|
Meiji
Jingu ist das Shinto shrine, das den divine Seelen des Kaisers Meiji und sein
consort, Kaiser Shoken eingeweiht wird. Kaiser Meiji uberschritt weg 1912 und
Empress Shoken 1914. Nach ihrem Demise mochten Leute ihre Tugenden und zum
venerate fur immer gedenken sie und also wurde dieses shrine konstruiert, und
ihre Seelen wurden an November 1, 1920 eingeschlossen. Er besteht aus drei
Bereichen: Naien oder der innere Bezirk, zentriert auf den shrine Gebauden;
Gaien oder der ausere Bezirk, der die Meiji Erinnerungsabbildung Galerie und die
Sportanlagen umfast; und das Meiji Denkmal Hall. Diese Bereiche werden durch
einen immergrunen Wald von 120.000 Baumen von 365 unterschiedlichen Sorten
umfast, die von den Leuten von allen Teilen von Japan gespendet wurden, als das
shrine hergestellt wurde. Dieser 700.000 Quadrat-Mesinstrument Wald wird von
vielen Leuten als geistiges Haus der Leute und als Erholung- und
Entspannungbereich Mitte von Tokyo besucht. Natur in Gyoen Gyoen oder der innere
Garten, im inneren Bezirk, benutzt, um ein Teil der Vorstadtwohnsitze des Katos
und des Iis (beide daimyo Familien) zu sein. In der Meiji Ara kam genannt wurde
der Garten unter die Steuerung der imperialen Haushalt Agentur und Yoyogo Gyoen
(Yoyogi imperialer Garten), und wurde haufig von Emperor Meiji und Empress
Shoken besucht, das seine naturlichen Umlagerungen schatzte. Ein des Kaisers
Meiji?s Waka schatzt den Garten, der eine landwirtschaftliche Atmosphare hat.
Angenehm an den verschiedenen Positionen im Garten gestellt Teehaus, ein
Fischenpunkt, ein Bower und ein Blende Garten auf, die angeschlossen werden,
indem man Wege wickelt. Der Blende Garten wurde entsprechend dem Design des
Kaisers Meiji selbst konstruiert, um Erholung zu geben Empress Shoken. Das
splendour der Blende Blumen in der vollen Blute ist beide in Japan und auswarts
weithin bekannt.
|
|
Meiji
Jingu e lo shrine di Shinto dedicato alle anime divine dell'imperatore Meiji ed
il suo consort, imperatore Shoken. L'imperatore Meiji ha passato via in 1912 ed
in Empress Shoken in 1914. Dopo il loro demise, la gente ha desiderato
commemorare per sempre le loro virtu ed a venerate loro ed in modo da questo
shrine e stato costruito e le loro anime sono state incastonate il 1 novembre
1920. Consiste di tre zone: Naien, o il recinto interno, concentrato sulle
costruzioni di shrine; Gaien, o il recinto esterno, che include la galleria
dell'immagine di Meiji e gli impianti sportivi commemorativi; ed il memoriale
Corridoio di Meiji. Questi settori sono trattati da una foresta evergreen di
120.000 alberi di 365 specie differenti, che sono state donate dalla gente da
tutte le zone del Giappone quando lo shrine e stato stabilito. Questa foresta
dei 700.000 quadrato-tester e visitata da molta gente sia come sede spiritosa
della gente che come centro di zona di rilassamento e di ricreazione di Tokyo.
Natura in Gyoen Gyoen, o il giardino interno, nel recinto interno, usato per
fare parte delle residenze suburbane del Katos e dello Iis (entrambe le famiglie
di daimyo). Nell'era di Meiji, il giardino e rientrato nel controllo
dell'agenzia imperiale della famiglia, essendo chiamando Yoyogo Gyoen (Yoyogi
giardino imperiale) e spesso e stato visitato da Emperor Meiji ed Empress
Shoken, che ha apprezzato i relativi dintorni naturali. Uno dell'imperatore
Meiji?s Waka apprezza il giardino che ha un atmosfera rurale. Sono situati
piacevolmente alle varie posizioni nel giardino la casa del te, un punto di
pesca, un bower e un giardino dell'iride, che sono collegate avvolgendo i
percorsi. Il giardino dell'iride e stato costruito secondo il disegno
dell'imperatore Meiji egli stesso per dare la ricreazione a Empress Shoken. Lo
splendour dei fiori dell'iride in piena fioritura e ben noto entrambi nel
Giappone ed all'estero.
|
|
Meiji
Jingu es el shrine de Shinto dedicado a las almas divinas del emperador Meiji y
su consort, emperador Shoken. El emperador Meiji paso lejos en 1912 y Empress
Shoken en 1914. Despues su fallecimiento, gente deseada para conmemorar sus
virtudes y al venerate ellas por siempre, de y este shrine fue construido tan, y
sus almas fueron engarzadas de noviembre el 1 de 1920. Consiste en tres areas:
Naien, o el recinto interno, centrado en los edificios del shrine; Gaien, o el
recinto externo, que incluye las instalaciones conmemorativas de la galeria y de
deportes del cuadro de Meiji; y el monumento Pasillo de Meiji. Estas areas son
cubiertas por un bosque imperecedero de 120.000 arboles de 365 diversas
especies, que fueron donadas por la gente de todas las partes de Japon cuando el
shrine fue establecido. Este bosque de 700.000 cuadrado-metros es visitado por
mucha gente como hogar espiritual de la gente y como centro del area de la
reconstruccion y de la relajacion de Tokio. Naturaleza en Gyoen Gyoen, o el
jardin interno, en el recinto interno, usado para ser parte de las residencias
suburbanas el Katos del y el Iis (ambas familias del daimyo). En la era de
Meiji, el jardin vino bajo control de la agencia imperial de la casa, siendo
nombrado Yoyogo Gyoen (Yoyogi jardin imperial), y fue visitado a menudo por
Emperor Meiji y Empress Shoken, que aprecio sus alrededores naturales. Uno del
emperador Meiji?s Waka aprecia el jardin que tiene una atmosfera rural. Se
situan agradablemente en las varias localizaciones en el jardin la casa del te,
un punto de la pesca, un bower, y un jardin del diafragma, que son conectadas
enrollando las trayectorias. El jardin del diafragma fue construido segun el
diseno del emperador Meiji mismo para dar la reconstruccion a Empress Shoken. El
splendour de las flores del diafragma en la plena floracion es bien sabido ambos
en Japon y al exterior.
|
|
Meiji
Jingu e o shrine de Shinto dedicado as almas divine do emperor Meiji e seu
consort, emperor Shoken. O emperor Meiji passou afastado em 1912 e em Empress
Shoken em 1914. Apos seu demise, povos desejados comemorar para sempre seus
virtues e ao venerate eles, e este shrine foi construido assim, e suas almas
enshrined novembro em 1, 1920. Consiste em tres areas: Naien, ou o precinct
interno, centrado nos edificios do shrine; Gaien, ou o precinct exterior, que
inclui as facilidades memorial da galeria e de esportes do retrato de Meiji; e o
memorial Salao de Meiji. Estas areas sao cobertas por uma floresta evergreen de
120.000 arvores de 365 especies diferentes, que foram doadas por povos de todas
as partes de Japao quando o shrine foi estabelecido. Esta floresta de 700.000
quadrado-medidores e visitada por muitos povos como um repouso espiritual dos
povos e como um centro da area da recreacao e do relaxation de Tokyo. Natureza
em Gyoen Gyoen, ou o jardim interno, no precinct interno, usado ser parte das
residencias suburbanas do Katos e do Iis (ambas as familias do daimyo). Na era
de Meiji, o jardim veio sob o controle da agencia imperial da casa, sendo
nomeado Yoyogo Gyoen (Yoyogi jardim imperial), e foi visitado frequentemente por
Emperor Meiji e Empress Shoken, que apreciou seus arredors naturais. Um do
emperor Meiji?s Waka aprecia o jardim que tem uma atmosfera rural. Situated
agradavelmente nas varias posicoes no jardim a casa do cha, um ponto da pesca,
um bower, e um jardim da iris, que sao conectadas enrolando trajetos. O jardim
da iris foi construido de acordo com o projeto do emperor Meiji ele mesmo a fim
dar a recreacao a Empress Shoken. O splendour das flores da iris na flor cheia e
sabido bem em Japao e no exterior.
|