|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
摂政九条道家が，奈良における最大の寺院である東大寺に比べ，また奈良で最も盛大を極めた興福寺になぞらえようとの念願で，「東」と「福」の字を取り，京都最大の大伽藍を造営したのが慧日（えにち）山東福寺です。嘉禎2年(1236)より建長7年(1255)まで実に19年を費やして完成しました。交通 JR奈良線・京阪本線東福寺駅下車，南東へ徒歩10分。 ●市バス202,207,208系統東福寺バス停下車。 |
 |
This temple is the head temple of the
tofuku School of the Rinzai sect of Zen Buddhism. It was built in 1236 on the
instructions of Kujo Michiie, the great statesman of the Kamakura period, who
desired to build in Kyoto a temple complexes in Nara. Even its name, tofuku,
is a combination of one chalacter from the names of each of these Nara temples. The northern garden: Square-cutted stones and moss are distributed in a small-sized chequered pattern. This garden faced on the "Tsuten" bridge and gorge noted as an autumn-tinted valley "Sengyokukan". |
 |
Ce temple est le temple de tete de l'Ecole
de tofuku du Rinzai sect de Zen Buddhism.
Il a ete incorpore 1236 sur les instructions
de Kujo Michiie, le grand homme d'etat
de
la periode de Kamakura, qui a desire
incorporer
Kyoto un complexes de temple dans Nara.
Meme
son nom, tofuku, est une combinaison
d'un
chalacter des noms de chacun de ces
temples
de Nara. Le jardin septentrional: les
pierres
et la mousse Carre Coupes sont distribuees
dans un modele de chequered de petit
sized.
Ce jardin fait face a sur le pont de
"Tsuten"
et la gorge a note comme un automne
teinte
"Sengyokukan" de vallee.
|
 |
Dieser Tempel ist die Kopf Tempel der tofuku
Schule der Rinzai sect von Zen Buddhism.
Es wurde in 1236 auf den Anweisungen
von
Kujo Michiie, der grosen Staatsmann
der Kamakura
Periode gebaut, die gewunscht haben,
in Kyoto
einem Tempel Komplexen in Nara zu bauen.
Sogar ist sein Name, tofuku, eine
Kombination
eines chalacter von den Namen von jedem
von
diesem Nara Tempeln. Der nordliche
Garten:
Quadrat Geschnittene Steine und Moos
werden
in einem kleinen chequered Muster verteilt.
Dieser Garten, der auf der "Tsuten"
Brucke und Kluft beruhmtes als ein
Herbst
abgetont Tal "Sengyokukan"
gegenubergestanden
wird.
|
 |
Questo tempio e il tempio di testa della
Scuola di tofuku del sect di Rinzai
di
Zen Buddhism. E stato costruito in
1236 sulle
istruzioni di Kujo Michiie, il grande
statista
del periodo di Kamakura, che ha desiderato
costruire in Kyoto uni complessi di
tempio
in Nara. Anche il suo nome, tofuku,
e una
combinazione di un chalacter dai nomi
di
ciascuno di questi templi di Nara.
Il giardino
del nord: le pietre Quadrato Tagliati
ed
il muschio sono distribuiti in un modello
di chequered piccolo messo in ordine
di grandezza.
Questo giardino ha affrontato sul ponte
di
"Tsuten" e sulla gola notata
come
un "Sengyokukan" di valle
autunno
tinteggiato.
|
 |
Este templo es el templo de cabeza de la
Escuela de tofuku de la secta de Rinzai
del Budismo de Zen. Se construyo en 1236
en las instrucciones de Kujo Michiie, el
estadista magnifico del periodo de Kamakura,
que deseo de construir en Kyoto un complejos
del templo en Nara. Aun su nombre, tofuku,
es una combinacion de un chalacter de los
nombres de cada uno de estos templos de Nara.
El jardin septentrional: piedras y musgo
cortados Cuadrados se distribuyen en un modelo
calibrado pequeno de chequered. Este jardin
encaro en el puente de "Tsuten"
y canon notados como un valle tenido de otono
"Sengyokukan".
|
 |
Este templo e o templo de cabeca da Escola
de tofuku da seita de Rinzai de Buddhism
de Zen. Foi construido em 1236 nas instrucoes
de Michiie de Kujo, o grande estadista do
periodo de Kamakura, quem desejou construir
em Kyoto um complexes de templo em Nara.
Regular seu nome, tofuku, e uma combinacao
de um chalacter dos nomes de cada um destes
templos de Nara. O jardim do norte: pedras
DE SECAO RETANGULAR e musgo sao distribuidos
num padrao de chequered de pequeno sized.
Este jardim encarou na ponte de "Tsuten"
e gorge notado como um vale de outono tinted
"Sengyokukan".
|
 |
|
 |
 |