横浜の数ある名所の中で、その東南部、本牧海岸に沿った山や谷などの美しい自然をそのまま活かし、ひときわの異彩をはなつ三溪園。広さ17.5万m2にも及ぶ庭園は、原三溪(本名富太郎)の手によって精魂込めて造られ、明治39年5月1日に開園されました。新芸術の育成に力を注ぎ、日本美術院の才能ある多くの芸術家を援助・育成し、日本画壇に多大な影響を与えたとともに、国宝孔雀明王(くじゃくみょうおう)像の仏画をはじめとする古美術のコレクションは、かつて国内有数を誇りました。とりわけ京都や鎌倉などから寺塔、殿舎、楼閣、茶室等の古建築の逸品を集め庭園に配して一般に公開したことは、まさに希有の業績といえます。 現在、重要文化財建造物を10棟、横浜市指定有形文化財建造物を3棟有する三溪園は平成12年、新たにコンベンション等への幅広い利用が可能な、横浜市指定有形文化財「鶴翔閣(かくしょうかく)」を整備・復元し、自然と歴史を「見る」に、「利用する」を加えた施設として、注目されています。 営業時間外苑 9:00〜17:00(入園は16:30まで)内苑・合掌造 9:00〜16:30(入園は16:00まで) 入園・観覧料外苑 大人300円 小人 60円 内苑 大人300円 小人120円 合掌造 大人100円 小人 40円 横浜三溪園 〒231-0824横浜市中区本牧三之谷58番1号 TEL 045-621-0634・5 FAX 045-621-6343 |
|
Sankeien Garden is likely the most noted place even in all of Yokohama's popular sites. This authentic Japanese garden extends over 18 hectares and incorporates the natural terrains of undulating hills, glens, streams and ponds. The wooden structures, some of which were relocated from Japan's ancient capital cities of Kyoto and Kamakura, blend beautifully and harmoniously with flowers, trees and other natural landscapes. Moreover each season accentuates the buildings and the natural environment with a different hue to create a scene unique to its own. Cherry blossoms will begin to bloom by the end of March to further enhance the charms of Sankeien Garden. Perhaps you'll have time to take a stroll there during this time. Sankeien Garden was built by Tomitaro Hara (1868-1939), a silk trader most widely known by his pseudonym, Sankei Hara. He originally developed this garden as his private residence, but then opened it for public viewing on May 1, 1906. Sankei Hara was renowned as an art connoisseur and was a successful businessman in Yokohama. His promotion of culture and the arts and his patronage of a host of artists greatly influenced the Japanese art scene. His collection of Buddhist paintings and antiques was one of the most extensive in his time. But his most important legacy is probably the opening of his garden, where he collected and preserved historic structures from Kyoto and Kamakura for the public to enjoy and appreciate. After World War II, Sankeien Hoshokai Foundation became the administrative body of the Garden. Today, Sankeien Garden continues to attract streams of visitors who come to admire the ingenuity of the Japanese garden and Japan's historic assets, as well as locals seeking tranquility from the bustling city. |
|
Le
jardin de Sankeien est probable l'endroit le plus remarquable meme en tout des
emplacements populaires de Yokohama. Ce jardin japonais authentique se prolonge
plus de 18 hectares et incorpore les terrains normaux des collines, des gorges,
des jets et des etangs onduleux. Les structures en bois, dont certaines ont ete
replacees des villes capitales antiques du Japon de Kyoto et de Kamakura,
melange admirablement et harmonieusement avec des fleurs, des arbres et d'autres
paysages normaux. D'ailleurs chaque saison accentue les batiments et
l'environnement normal avec une tonalite differente pour creer une scene unique
a ses propres. Les fleurs de cerise commenceront a fleurir vers la fin de mars
pour augmenter plus loin les charmes du jardin de Sankeien. Peut-etre vous aurez
le temps pour prendre une flanerie la pendant ce temps. Le jardin de Sankeien a
ete construit par Tomitaro Hara (1868-1939), un commercant en soie le plus
largement connu par son pseudonyme, Sankei Hara. Il a a l'origine developpe ce
jardin en tant que sa residence privee, mais l'a alors ouvert pour le
visionnement public mai 1, 1906. Sankei Hara etait renomme comme connoisseur
d'art et etait un homme d'affaires reussi dans Yokohama. Sa promotion de culture
et des arts et de son patronage d'une foule d'artistes a considerablement
influence la scene japonaise d'art. Sa collection de peintures et d'antiquites
bouddhistes etait une des plus etendue dans son temps. Mais son legs plus
important est probablement l'ouverture de son jardin, ou il a rassemble et a
preserve les structures historiques de Kyoto et de Kamakura pour que le public
apprecie et pour apprecie. Apres la guerre mondiale II, la base de Sankeien
Hoshokai est devenue le corps administratif du jardin. Aujourd'hui, le jardin de
Sankeien continue a attirer des jets des visiteurs qui viennent pour admirer
l'ingeniosite du jardin japonais et des capitaux historiques du Japon, aussi
bien que des locals cherchant la tranquilite de la ville se activante.
|
|
Sankeien
Garten ist der notierteste Platz sogar in allen Yokohamas populare
Aufstellungsorte wahrscheinlich. Dieser authentische japanische Garten
verlangert uber 18 Hektars und enthalt die naturlichen Gelande der undulating
Hugel, der Glens, der Strome und der Teiche. Die holzernen Strukturen, von denen
einige Japans von den alten Hauptstadte von Kyoto und von Kamakura, Mischung
schon und harmonisch mit Blumen, Baumen und anderen naturlichen Landschaften
verlagert wurden. Auserdem betont jede Jahreszeit die Gebaude und das naturliche
Klima mit einer anderen Farbe, um eine Szene zu verursachen, die zu seinen
Selbst einzigartig ist. Kirschbluten fangen an, Ende Marzes zu bluhen, um den
Charme des Sankeien Gartens weiter zu erhohen. Moglicherweise haben Sie Zeit,
schlendern wahrend dieser Zeit dort zu nehmen. Sankeien Garten wurde von
Tomitaro Hara (1868-1939) errichtet, ein silk Handler weit bekannt durch sein
Pseudonym, Sankei Hara. Er entwickelte ursprunglich diesen Garten als sein
privater Wohnsitz, aber offnete ihn dann fur allgemeine Betrachtung an Mai 1,
1906. Sankei Hara war als kunst connoisseur renowned und war ein erfolgreicher
Geschaftsmann in Yokohama. Seine Forderung der Kultur und der kunste und sein
Patronat eines Wirtes der Kunstler beeinflusten gros die japanische kunstszene.
Seine Ansammlung buddhistische Anstriche und Antiken war eine von den
umfangreichsten in seiner Zeit. Aber sein wichtigstes Vermachtnis ist vermutlich
die Offnung seines Gartens, in dem er historische Strukturen von Kyoto und
Kamakura sammelte und konservierte, damit die Offentlichkeit geniest und
schatzt. Nach dem 2. Weltkrieg, Sankeien Hoshokai wurde Grundlage das
Verwaltungsorgan des Gartens. Heute fahrt Sankeien Garten fort, Strome der
Besucher, die, kommen den Scharfsinn des japanischen Gartens und Japans
historischen der Werte zu bewundern, sowie locals anzuziehen Tranquility von der
hastenden Stadt suchend.
|
|
Il
giardino di Sankeien e probabile il posto piu celebre anche in tutto dei luoghi
popolari del Yokohama. Questo giardino giapponese autentico si estende oltre 18
ettari ed incorpora i terreni naturali delle colline, dei glens, dei flussi e
degli stagni ondeggianti. Le strutture di legno, alcuni di cui sono stati
riassegnati dalle citta capitali antiche del Giappone di Kyoto e di Kamakura,
miscela in modo bello ed armoniosamente con i fiori, gli alberi ed altri
paesaggi naturali. Inoltre ogni stagione accentua le costruzioni e l'ambiente
naturale con una tonalita differente per generare una scena unica ai relativi
proprie. I fiori della ciliegia cominceranno a fiorire per la fine di marzo piu
ulteriormente per aumentare i fascini del giardino di Sankeien. Forse avrete
tempo di prendere una passeggiata la durante questo tempo. Il giardino di
Sankeien e stato costruito da Tomitaro Hara (1868-1939), un commerciante di seta
il ampiamente conosciuto dal suo pseudonimo, Sankei Hara. Originalmente ha
sviluppato questo giardino come sua residenza riservata, ma allora lo ha aperto
per l'osservazione pubblica maggio su 1, 1906. Sankei Hara era renowned come
connoisseur di arte ed era un uomo d'affari riuscito in Yokohama. La sua
promozione di coltura e delle arti e del suo patronato di una miriade di artisti
notevolmente ha influenzato la scena giapponese di arte. La sua accumulazione
delle pitture e degli oggetti d'antiquariato buddisti era una dei piu vaste nel
suo tempo. Ma la sua eredita piu importante e probabilmente l'apertura del suo
giardino, in cui ha raccolto e conservato le strutture storiche da Kyoto e da
Kamakura affinche il pubblico goda e per apprezzare. Dopo la guerra mondiale II,
il fondamento di Sankeien Hoshokai si e transformato in nel corpo amministrativo
del giardino. Oggi, il giardino di Sankeien continua ad attrarre i flussi degli
ospiti che vengono ammirare l'ingegnosita del giardino giapponese e dei beni
storici del Giappone, cosi come i locals cercanti il tranquility dalla citta
agitantesi.
|
|
El
jardin de Sankeien es probable el lugar mas conocido incluso de todos los sitios
populares de Yokohama. Este jardin japones autentico extiende sobre 18 hectareas
e incorpora los terrenos naturales de colinas, de canadas, de corrientes y de
las charcas onduladas. Las estructuras de madera, algunas de las cuales fueron
vueltas a poner de las ciudades capitales antiguas de Japon de Kyoto y de
Kamakura, mezcla maravillosamente y armonioso con las flores, los arboles y
otros paisajes naturales. Por otra parte cada estacion acentua los edificios y
el ambiente natural con una diversa tonalidad para crear una escena unica sus la
propia. Las flores de la cereza comenzaran a florecer para el final de marcha
para realzar mas lejos los encantos del jardin de Sankeien. Quizas usted tendra
tiempo para tomar un dar un paseo alli durante este tiempo. El jardin de
Sankeien fue construido por Tomitaro Hara (1868-1939), comerciante de seda
conocido lo mas extensamente posible por su seudonimo, Sankei Hara. El
desarrollo originalmente este jardin como su residencia privada, pero despues lo
abrio para la vision publica de mayo el 1 de 1906. Sankei Hara era renombrado
como connoisseur del arte y era un hombre de negocios acertado en Yokohama. Su
promocion de la cultura y de los artes y de su patrocinio de un anfitrion de
artistas influencio grandemente la escena japonesa del arte. Su coleccion de
pinturas y de antiguedades budistas era una del mas extensa de su tiempo. Pero
su herencia mas importante es probablemente la abertura de su jardin, donde el
recogio y preservo las estructuras historicas de Kyoto y de Kamakura para que el
publico goce y aprecie. Despues de la guerra mundial II, la fundacion de
Sankeien Hoshokai se convirtio en el cuerpo administrativo del jardin. Hoy, el
jardin de Sankeien continua atrayendo corrientes de los visitantes que vienen
admirar la ingeniosidad del jardin japones y de los activos historicos de Japon,
asi como locals buscando tranquilidad de la ciudad que apresura.
|
|
O
jardim de Sankeien e provavel o lugar o mais notavel mesmo em todos os locais
populares de Yokohama. Este jardim japones authentic estende sobre 18 hectares e
incorpora os terrenos naturais de montes, de glens, de corregos e de lagoas
undulating. As estruturas de madeira, algumas de que relocated das cidades
importantas antigas de Japao Kyoto e Kamakura, mistura belamente e harmoniously
com de flores, de arvores e de outras paisagens naturais. Alem disso cada
estacao accentuates os edificios e o ambiente natural com um hue diferente para
criar uma cena original ao seus proprias. As flores da cereja comecarao a
florescer para o fim de marco para realcar mais mais os encantos do jardim de
Sankeien. Talvez voce tera o tempo para fazer exame la dar uma volta durante
este tempo. O jardim de Sankeien foi construido por Tomitaro Hara (1868-1939),
um comerciante de seda conhecido o mais extensamente por seu pseudonym, Sankei
Hara. Desenvolveu originalmente este jardim como sua residencia confidencial,
mas abriu-o entao para a visao publica maio em 1, 1906. Sankei Hara era renowned
como um connoisseur da arte e era um homem de negocios bem sucedido em Yokohama.
Seu promotion da cultura e das artes e de seu patronage de um anfitriao dos
artistas influenciou extremamente a cena japonesa da arte. Sua colecao pinturas
buddhist e antiques era um de do mais extensiva em seu tempo. Mas seu legacy
mais importante e provavelmente a abertura de seu jardim, onde coletou e
preservou estruturas historic Kyoto e Kamakura para que o publico de aprecie e
do aprecie. Apos a guerra de mundo II, a fundacao de Sankeien Hoshokai
transformou-se o corpo administrativo do jardim. Hoje, o jardim de Sankeien
continua a atrair corregos dos visitantes que vem admirar o ingenuity do japones
o jardim e recursos historic de Japao, as.well.as locals procurando o
tranquility da cidade apressando-se.
|
couler
de photo de film Film foto stromen flusso continuo della foto di movie el fluir de la foto de la pelicula fluir da foto do filme |
jardin japonais japanischer Garten giardino giapponese jardin japones jardim japones |